気の利いた翻訳?「おっぱいじゃなくて青でしょ!」

英語でアニメ観ようず

日本アニメの海外版DVDで英語に慣れ親しもうというテーマでお送りする「英語でアニメ観ようず」。今回のお題は、Cat Planet Cuties(邦題: あそびにいくヨ!) です。

ねこ星人が地球の沖縄にやってきて、普通の高校生 Kio Kakazu (嘉和騎央)くんの家に住み着いたよ。

TVアニメ公式サイト http://asoiku.com (リンク先肌色多し注意)

... 作品解説おわり。お色気シーンばかりの内容に見えますが、沖縄好きな人がニヤリとするような小ネタも各所にちりばめられていますよ。

ある日、ねこ星人(Catian)の Ellisが地球の遊びについて調査したいというので、この際だからと賞品をかけて様々な種目で競うことにした Kioくんと仲間達。すいませんが今回は字幕なしです。

種目のひとつとしてこれをやります。お色気アニメの義務ですので仕方ありません。

"Alright. Kio, you’re up next. Right hand blue."

「次〜、きおっちが、右手を青!」

"Um, let’s see. Blue huh? Oh there’s one right… ah!"

「右手を青?こ、ここかなっ」態勢を崩す Kioくん。

ぼよん。
「どこに顔つっこんでんのよ!」 ... 全くのお約束ですね。

日本語では↑と言っているのですが、ここを英語音声ではなんと言っているのかよく聞いてみましょう。


※音声コントロールが正常に表示されない場合、お使いのブラウザが音声の再生に対応していません。




※忘れてる方のために: sayの過去形 said は「セイド」ではなく「セッド」と発音されます。




Hey! she said Blue, not Boobs, jerk!
(おい、彼女はおっぱいではなく青と言いました、このやろう)

おわかりでしょうか。英語では B にかけた洒落を導入したんですね(なので日本語に再翻訳すると意味不明になります)。こういう翻訳がされることはそれほど多くないですが、わかるとちょっと楽しいです。

それではまた次回。

追記

原作者の方に発見されたもよう

Cat Planet Cuties (原題:あそびにいくヨ!)のDVD-BOXを Amazon UKで格安ゲットしよう!

日本アニメの英語吹き替え版は Amazon UKで買うと送料込みでも国内盤よりずっと安いのでお勧めです! 「英語音声・英語字幕」の設定でアニメを観られるのは逆輸入版 DVD/Blu-rayだけです。元の日本語音声も収録されていますよ。

同じカテゴリの記事

カテゴリ 英語でアニメ観ようず の記事一覧
正直な想い 2013年10月13日
今日は穿いてるから大丈夫 2013年4月13日
愛さなければ撃ちます 2013年2月24日
契約条件の確認 2013年2月18日

お勧めカテゴリ

英語でアニメ観ようず
なじみ深い日本製アニメの英語版DVDで、字幕と音声から英語を学びましょうという趣旨のシリーズ記事です。
ScalaのようでJavaだけど少しScalaなJSON API
Scalaと Spring Frameworkを使って REST的なJSON APIを実装してみましょう。
ドクジリアン柔術少女 すから☆ぱいそん
代表 嶋田大貴のブログです。写真は神仏に見せ金をはたらく罰当たりの図